Digital Magazine From Japanese Education data translation
Publicada el 2026-07-30
Descripción de la oferta
I have a collection of publicly released education statistics and reports from the Japanese government. I need them transformed into a clear, engaging digital-only magazine that an everyday reader—no academic background required—can flip through on a phone, tablet, or desktop and immediately grasp the key insights. Here’s what I’m looking for: • Faithful translation of the source material from Japanese to natural, reader-friendly English. • Smart condensation of dense tables and charts into infographics, sidebars, and call-outs that highlight trends, comparisons, and take-aways. • A cohesive editorial flow: short introductions, section headers, and contextual notes that guide the general public through the data without jargon. • Layout and interactive elements prepared for a standard digital magazine format (PDF or EPUB, plus any lightweight animations if you feel they add value). I’m happy to discuss preferred software—InDesign, Affinity Publisher, or similar are all fine as long as the final files are editable. I’ll supply the raw data, original Japanese PDFs, and a rough outline of the topics to prioritize. You’ll return: 1. The complete digital magazine file ready for online distribution. 2. All working files and linked assets. 3. A brief style guide covering fonts, color palette, and data-visualization conventions so updates can be made later. Accuracy in translation and visual clarity are the top acceptance criteria; design flair is the bonus that will set your work apart. If this sounds like a project you can own end-to-end—from translation through final layout—let’s get started.
Skills
Fuente original: freelancer