English-French→Haitian Creole Translation - 25/07/2026 23:59 EDT
Publicada el 2026-07-26
Descripción de la oferta
I have several legal documents drafted in both English and French that must be rendered accurately into Haitian Creole. Although the texts are legal in nature, they do not require preservation of rigid jargon or court-specific formatting—clarity and fidelity to the original meaning are my priorities. You will receive the originals in editable Word files and I expect the translated versions returned in the same layout so I can drop them straight into our records. A brief translator’s note flagging any passages that might read ambiguously in Creole would be appreciated. Please have demonstrable experience translating legal or formal material into Haitian Creole and be comfortable handling confidential information. Turnaround is flexible within a reasonable timeframe; just indicate how many words you can commit to per day when you reply. I will review the first few pages for consistency before green-lighting the rest of the batch, so quality control on your side is essential. Looking forward to collaborating.
Skills
Fuente original: freelancer