English-Gujarati Translation & Proofreading
Publicada el 2026-07-15
Descripción de la oferta
I need an experienced, native-level linguist to translate an English document into Gujarati and then give the finished text a careful proofread. The final piece must read naturally to Gujarati speakers while preserving every nuance of the original and maintaining a consistently formal register. Your task includes: • Producing an accurate, context-aware Gujarati translation. • Revisiting the draft after a short break to proofread it line by line, checking flow, grammar, punctuation, and terminology consistency. • Returning both the final Gujarati file and a version that highlights any terms you judged ambiguous or required adaptation, so I can see where cultural or semantic choices were made. Please let me know your turnaround time for roughly 1,500 words and share a brief example of similar work—especially anything that demanded a formal tone such as annual reports, academic articles, or policy documents. Native Gujarati speakers with a solid command of formal written English will stand out.
Skills
Fuente original: freelancer