English-Japanese Marketing Translation
Publicada el 2026-07-20
Descripción de la oferta
I need a piece of marketing copy taken from English and rendered into polished, persuasive Japanese that reads as if it were written locally from the start. The material ranges from short taglines to product descriptions and a few longer campaign narratives. Accuracy is important, but tone and cultural nuance matter even more—fluent, idiomatic wording that resonates with Japanese consumers is the goal. I will supply the source files as soon as we start; most are straightforward text-based documents with a few embedded brand guidelines. Please return the translations in the same file formats so my design team can drop them straight into layout without extra re-formatting. Deliverables (all in Japanese): • Fully translated text for each marketing asset, matched line-for-line with the source • A short reviewer’s note highlighting any culture-specific adaptations you made • Final proofread version ready for publication Consistent brand voice, respect for character limits where they exist, and zero machine-translated feel will be the benchmarks for acceptance. If this first batch goes well, I’ll have ongoing projects in the pipeline.
Skills
Fuente original: freelancer