Hindi-English Translation & Media Editing -- 2
Publicada el 2026-07-19
Descripción de la oferta
I have a batch of written documents that must move smoothly back and forth between English and Hindi without losing nuance, tone, or formatting. Alongside the translation work, the same project includes polishing a collection of photos and trimming/colour-grading short video clips so every asset is ready for publication. For the language portion, accuracy, natural flow, and correct regional usage are critical because the files will be reused in print and digital formats. Expect Word or PDF hand-offs, keeping original layout intact wherever practical. Photo work involves basic retouching, exposure balancing, and modest compositing, delivered in high-resolution JPEG or PNG. The video pieces need clean cuts, simple transitions, and consistent colour correction, exported as 1080p MP4. Deliverables • Fully translated documents (English↔Hindi) • Edited photos, print-ready and web-ready versions • Edited videos, colour-graded and trimmed at 1080p Adobe Photoshop/Lightroom and Premiere Pro (or equivalent) skills should be enough for the media portion; CAT tools can be used for translation if they help maintain glossaries and consistency—your choice, as long as the final files are flawless. Send a brief note on your workflow plus one or two relevant samples, and we can get started right away.
Skills
Fuente original: freelancer