Legal Document Translation Specialist
Publicada el 2026-07-30
Descripción de la oferta
I have a batch of confidential legal documents that must be translated with absolute accuracy and preserved formatting. The files include contracts, agreements, and supporting exhibits, all currently in English; I am open to discussing your strongest target language pair before assigning the work. Because every clause carries legal weight, I need someone who is already comfortable with terminology such as indemnity, jurisdiction, and force-majeure, and who can mirror the original layout so the final file is ready for counsel review without extra desktop-publishing work. Deliverables • Fully translated document(s) in the same file format and layout • A short translator’s note highlighting any ambiguous source wording or culturally specific references • Proofread, ready-to-file text free from spelling, grammar, or punctuation errors Please let me know: • Your primary language pair(s) and years of legal translation experience • Any CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) • Turnaround time you can commit to for an average-length contract Confidentiality is critical—an NDA will be required before I release the files. I look forward to working with a meticulous professional who can deliver polished, court-ready translations on schedule.
Skills
Fuente original: freelancer