Pharmaceutical English-Arabic Translation
Publicada el 2026-07-27
Descripción de la oferta
I have a collection of pharmacy research papers in English that must be rendered into accurate, reader-friendly Arabic. Because these are scholarly articles, correct medical and pharmaceutical terminology is critical. I can supply reference glossaries where they exist, but in several areas I will rely on your expertise to recommend the most precise Arabic equivalents before we lock the final wording. The documents contain tables and figures whose layouts are not uniform from one paper to the next, so I need you to preserve each original format faithfully. That means maintaining column alignment, captions, footnotes, and any embedded charts exactly as they appear. Arabic text must flow right-to-left while keeping the overall visual structure intact. Machine translation is off the table—I require a human, professional rendition by someone who has already handled pharmaceutical or clinical material. The final files should arrive in fully editable Microsoft Word, with a matching PDF if I ask for one at the end. Deliverables • Translated Word documents mirroring all original formatting • Optional PDF copies upon request • A short terminology confirmation sheet for any debated terms we clarify together I will review for linguistic accuracy, consistency of technical language, and perfect reproduction of every table and graphic before signing off. If this matches your background and you can commit to meticulous quality, I’m ready to get started.
Skills
Fuente original: freelancer