Quick iPhone App Localization Check
Publicada el 2026-07-29
Descripción de la oferta
I have a small iPhone app ready to go live and I’d like a fresh pair of native-level eyes to make sure the public-facing content is spotless. The job is truly bite-sized—about a 20-minute pass—yet accuracy is critical because the first impression on the App Store matters. Here’s what I need you to do: • Open the current App Store description and the set of marketing screenshots I’ll share (all in a single link). • Read every line of text that appears in the description and on the screenshots. • Flag anything that feels unnatural, is mistranslated, or could simply read better for users in Spanish, French, or German—whichever language you’re most comfortable with. • Suggest a concise correction right next to the original so I can copy-paste it back. That’s it. No code, no Xcode build—just sharp linguistic instincts and the ability to spot tiny phrasing issues fast. Deliverables 1. A short list (Word, Pages, or Google Doc) showing original text vs. your improved version. 2. A quick confirmation note that screenshots match the corrected wording once you’re done. Acceptance Criteria • All suggested changes are native-sounding and free of grammatical errors. • No screenshot text is left unreviewed. • Turnaround within the day so I can submit the final build tonight. If you’re fluent in more than one of the target languages, feel free to tackle them all, but even one language done perfectly will be considered complete. Looking forward to those polished lines!
Skills
Fuente original: freelancer