Spanish IT Documentation Translation
Publicada el 2026-07-26
Descripción de la oferta
I have a set of Information-Technology technical documents written in English that must be rendered into clear, accurate Spanish while preserving every detail of the original content, layout, and terminology. The material includes specifications, architecture diagrams captions, API descriptions, and setup guides, so familiarity with common IT vocabulary and concepts is essential. Your task is to deliver fully translated files in the same formats I provide (mainly Word and searchable PDF). I expect consistent terminology throughout, no machine-translation artifacts, and wording that reads naturally to Spanish-speaking engineers. If you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or similar, please keep the translation memory for future updates. Before we finish, I will review the Spanish version against the source for accuracy, fluency, and intact formatting; any technical term discrepancies must be resolved. Once everything checks out, the project is complete and ready for sign-off.
Skills
Fuente original: freelancer