Spanish Lip-Sync for Portuguese Video 20 min
Publicada el 2026-07-13
Descripción de la oferta
I will give you a single-take, 20-minute marketing video shot in Portuguese along with a fully mixed Spanish voice-over track. Your task is to marry the two so precisely that every mouth movement feels naturally recorded in Spanish. The finished piece must look and sound broadcast-ready—fluid sync from first frame to last, no drifting, pops, or noticeable delay. Scope • Align the Spanish audio to the Portuguese visuals, adjusting timing, minor stretches, or slips frame-by-frame if necessary. • Retain the original frame rate, resolution, and overall picture quality—this promo will go straight to our audience. • Deliver one video file, perfectly synchronized, ready to publish. Acceptance criteria • Lip movement never strays more than a frame from the Spanish dialogue. • Audio remains clean and level throughout. • No added transitions, subtitles, or color work unless we agree on it later. Use whichever professional tool you prefer—Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, or dedicated ADR software—as long as the end result is seamless to the viewer. Once complete, send back the rendered file plus the project file or EDL so we can archive the work. I’m ready to start as soon as you are.
Skills
Fuente original: freelancer