Street Food & Home Cooking Guide Adaptation into Japanese and Korean
Publicada el 2026-07-17
Descripción de la oferta
I have an English guide that covers popular street food dishes and easy home-cooking recipes with cultural notes and tips. The original text is solid but reads a bit plain and Western-style. I need the full guide rewritten into natural, mouth-watering Japanese and natural, mouth-watering Korean so it feels like it was written by someone who actually eats and cooks this food. The guide includes recipes, ingredient explanations, cooking steps, street-food stories, and practical tips for home cooks. What Needs to Be Done Adapt the complete guide into natural, engaging Japanese Adapt the complete guide into natural, engaging Korean Keep all recipes, ingredients, steps, and cultural notes accurate Make both versions flow naturally and feel authentic to local food culture Sample Task (include both versions in your proposal) Please adapt the short English section below into both natural Japanese and natural Korean. Show both versions when you apply. Original Section: One of the most loved street foods is takoyaki — crispy on the outside, soft inside, filled with octopus and topped with savory sauce and bonito flakes. At home you can make a simpler version using a takoyaki pan or even a regular frying pan. The key is getting the batter just right so it stays light and fluffy. Deliverables Full Japanese version of the guide (8–10 pages) Full Korean version of the guide (8–10 pages) Both files delivered in clean Word format Quality Standards Both versions must read naturally and feel written by a local food lover Recipes and instructions must stay clear and accurate Tone should be warm, appetizing, and easy to follow No awkward phrasing or literal translations Payment & Timeline Fixed price: $70 Please deliver within 5 days after the project starts. How to Apply Send your Japanese and Korean adaptations of the sample section above Confirm you (or your team) are native-level in both languages Briefly mention if you have experience with food, recipe, or lifestyle content (optional) If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.
Skills
Fuente original: freelancer