Translate Chapters from a Spanish Medieval History Book
Publicada el 2026-07-27
Descripción de la oferta
I have several chapters from a Spanish academic book on medieval history that I want to read in English. The sentences are structurally simple, yet the content is loaded with specialized terminology—dates, ecclesiastical terms, references to law, and the like. I need a balanced approach to translation: keep the original meaning and scholarly tone intact, but let the English flow naturally so it is comfortable for continuous study. A sample page is uploaded to give you a sense of the project. The total number of pages to be translated is around 55 (but no need to translate footnotes or image captions). This translation is for my personal research, not for publication, so absolute literalness is less critical than clarity and fidelity to nuance. Deliverables • A polished Microsoft Word document (or compatible format) with the requested pages translated, headings and footnotes markers preserved • Track-changes copy if you make interpretive comments or need to flag ambiguous phrases If you have experience with academic texts—especially medieval history—or simply feel confident navigating specialized vocabulary, let’s talk about the timeline and any references you might need.
Skills
Fuente original: freelancer