Translate IT Manuals to French
Publicada el 2026-07-30
Descripción de la oferta
I have a set of English-language technical manuals covering Information Technology topics that must be rendered into precise, natural-sounding French. Accuracy, correct terminology, and respect for the original layout are essential because the documents will be used by field technicians and end-users. What I expect: • A faithful French translation of each manual, preserving headings, tables, callouts, and any in-text references. • A self-reviewed version, proof-read for consistency, grammar, and style. • A short terminology sheet highlighting key IT terms you standardised. I will provide the source manuals in editable format along with any existing glossaries. Please be comfortable handling references to networking, software installation, and hardware maintenance. Delivery timeline is important, so let me know how quickly you can turn around the first draft and the final proofed version. If you are meticulous, fluent in both languages, and experienced with technical IT content, I look forward to working with you.
Skills
Fuente original: freelancer